Aiuto all’estero

Le Svizzere e gli Svizzeri all’estero che non possono provvedere al loro sostentamento con mezzi propri, con contributi privati o con aiuti dello Stato di residenza, possono presentare una richiesta di aiuto finanziario all’Aiuto sociale agli Svizzeri all’estero (ASE) rivolgendosi alla rappresentanza svizzera competente (ambasciata o consolato). Le possibilità di aiuto sono disciplinate dal Capitolo 4 (art. 22 – 37) della Legge sugli Svizzeri all’estero (LSEst).

In determinate situazioni d’emergenza, è possibile presentare anche una richiesta di aiuto al rimpatrio in Svizzera: Promemoria ASE – Rientro in Svizzera

In alcuni Paesi esistono delle organizzazioni svizzere di beneficenza che offrono aiuto a concittadine e concittadini che si trovano in difficoltà finanziarie. La rappresentanza svizzera sul posto può fornire informazioni sull’eventuale presenza di tali organizzazioni nella vostra regione.

Il Fondo E.O. Kilcher persegue fondamentalmente tre scopi diversi.

Primo scopo: promuovere la formazione in Svizzera di giovani Svizzere e Svizzeri all’estero

• Utilizzo dei fondi: aiuti alla formazione di giovani Svizzere e Svizzeri all’estero che studiano in Svizzera, di solito sotto forma di prestiti.
• Condizioni: la formazione deve svolgersi presso un istituto riconosciuto in Svizzera; l’età della giovane o del giovane deve essere compresa tra i 15 e i 25 anni; i genitori devono essere domiciliati all’estero non essere in grado di sostenere del tutto le spese durante la formazione; le borse di studio devono essere in linea di principio sussidiarie rispetto alle borse di studio del Cantone d’origine.
• Procedura: la nostra organizzazione partner educationssuisse è responsabile delle richieste di aiuti alla formazione. Per ottenere il modulo di richiesta è necessario scrivere a: info@educationsuisse.ch.
   

Secondo scopo: aiuto iniziale alle Svizzere e agli Svizzeri rimpatriati come aiuto transitorio in situazioni d’emergenza

• Utilizzo dei fondi: per corsi di lingua, corsi di integrazione professionale, acquisto di mobili o indumenti.
• Condizioni: aiuto sussidiario all’aiuto sociale del domicilio.
• Procedura: il Servizio giuridico dell’OSE esamina le richieste e, se le condizioni sono soddisfatte, invia il modulo di richiesta corrispondente. È necessario inoltrare le richieste a: info@swisscommunity.org.
   

Ulteriore possibilità, piuttosto rara: se una persona anziana non è mai stata in Svizzera o non vi ha più fatto ritorno per decenni e desidera visitare per un’ultima volta parenti o conoscenti.

• Utilizzo dei fondi: l’obiettivo è quello di fornire un aiuto finanziario una tantum  alle cittadine e ai cittadini Svizzeri all’estero anziani e in situazioni di difficoltà, per permettere loro di recarsi in Svizzera.
• Condizioni: è necessario che la persona sia in età avanzata, che non sia mai stata in Svizzera o non vi abbia fatto ritorno da molti anni, e che non disponga dei mezzi economici per finanziare il viaggio autonomamente. La richiesta sarà esaminata di concerto con la rappresentanza svizzera competente.
• Procedura: il Servizio giuridico dell’OSE esamina le richieste e, se le condizioni sono soddisfatte, invia il modulo di richiesta corrispondente. È necessario inoltrare le richieste a: info@swisscommunity.org.

Scopo: promuovere la formazione di giovani Svizzere e Svizzeri all’estero e contribuire al lavoro di consulenza svolto da educationsuisse

• Utilizzo dei fondi: contributi di sostegno e borse di studio destinati a giovani Svizzere e Svizzeri che stanno completando un tirocinio  o un percorso di formazione.
• Condizioni: aiuto sussidiario agli aiuti pubblici e ad altre fonti di aiuto privato.
• Procedura:  la nostra organizzazione partner educationssuisse è responsabile delle richieste di aiuti alla formazione. Per ottenere il modulo di richiesta è necessario scrivere a: info@educationsuisse.ch.

Il Fondo Heinrich Huber persegue fondamentalmente due scopi.

Primo scopo: promuovere la formazione in Svizzera di giovani Svizzere e Svizzeri all’estero

• Utilizzo dei fondi: aiuti alla formazione di giovani Svizzere e Svizzeri all’estero che studiano in Svizzera, di solito sotto forma di prestiti.
• Condizioni: la formazione deve svolgersi presso un istituto riconosciuto in Svizzera; l’età della giovane o del giovane deve essere compresa tra i 15 e i 25 anni; i genitori devono essere domiciliati all’estero non essere in grado di sostenere del tutto le spese durante la formazione; le borse di studio devono essere in linea di principio sussidiarie rispetto alle borse di studio del Cantone d’origine.
• Procedura: la nostra organizzazione partner educationssuisse è responsabile delle richieste di aiuti alla formazione. Per ottenere il modulo di richiesta è necessario scrivere a: info@educationsuisse.ch.

Secondo scopo: aiutare le cittadine e i cittadini svizzeri e i loro familiari in situazioni d’emergenza oltreoceano

• Utilizzo dei fondi: aiuto finanziario individuale per superare le emergenze, in collaborazione con la sezione Aiuto sociale alle Svizzere e agli Svizzeri all’estero (ASE) del DFAE.
• Condizioni: aiuto sussidiario agli aiuti pubblici e ad altre fonti di aiuto privato; in linea di principio, l’aiuto è concesso una tantum.
• Procedura: le richieste possono essere inoltrate al Servizio giuridico dell’OSE: info@swisscommunity.org.

Scopo: questo fondo concede aiuti a cittadine e cittadini svizzeri all’estero che sono stati colpiti da una catastrofe naturale e hanno bisogno di aiuti d’emergenza nel loro Paese d’adozione.

• Utilizzo dei fondi: contributi per la ricostruzione di beni privati  (nessun aiuto al ripristino  di attività commerciali, a meno che la sopravvivenza economica  della persona interessata non ne dipenda direttamente).
• Condizioni: aiuto sussidiario agli aiuti del Paese d’adozione; sono ammesse solo le richieste di risarcimento per danni causati da catastrofi naturali; le richieste devono essere presentate entro sei mesi dall’evento.
• Procedura: il Servizio giuridico dell’OSE esamina le richieste e, se le condizioni sono soddisfatte, invia il modulo di richiesta corrispondente. La richiesta deve essere inoltrata alla rappresentanza svizzera competente. È necessario inviare le richieste a: info@swisscommunity.org.