L’astuce est bluffante. Au lieu de braver l’interdiction de fuir la RDA, une jeune femme s’échapperait de manière tout à fait légale, à l’aéroport de Prague, un passeport à la main. Tel est le plan échafaudé par le jeune homme de la nouvelle «Fluchtnovelle» de Thomas Strässle. Un livre dans lequel l’auteur raconte la folle histoire de ses parents. Ceux-ci se rencontrent à Erfurt en 1965 et tombent amoureux l’un de l’autre. Mais la RDA n’a aucune compréhension pour ce genre de relation. Le couple se met donc à envisager la fuite. En cas d’échec, c’est surtout la jeune femme qui aurait beaucoup à perdre. Mais l’homme, un Suisse, a une idée qu’il transforme en plan concret. Avec une précision stratégique, il prépare chaque étape de l’évasion et, avec une patience d’ange, falsifie passeport et tampon. Toutefois, le jour du départ, un changement inattendu se produit: la couleur du tampon officiel passe du vert au rouge. La fuite camouflée risque d’échouer, et seule une trouvaille spontanée sauve l’entreprise. L’amour franchit les frontières, même celui de deux amoureux qui ne se connaissent pas vraiment.
Dans les années 1970 déjà, l’écrivain Hermann Burger s’était emparé de ce sujet. Il avait dialogué avec les deux fugitifs et enregistré la conversation sur une cassette en vue d’écrire «Fluchtliebe», un texte qui n’a finalement jamais vu le jour. Thomas Strässle a retrouvé cet enregistrement lorsqu’il a pris connaissance de l’histoire et s’est mis à faire ses propres recherches.
Son livre n’est pas une nouvelle à proprement parler. Le titre évoque aussi la nouvelle loi qui sépare l’action des deux amants. Thomas Strässle cite régulièrement des textes juridiques de la Suisse (sur la falsification de passeports) et de la RDA (sur la fuite hors de la République). Il explore la matière familiale avec une multitude de moyens formels, alternant les passages documentaires et les scènes de dialogue entre «lui» et «elle». Une visite des lieux où l’histoire s’est déroulée complète l’évocation littéraire.
Le suspense de «Fluchtnovelle» réside moins dans le fait de savoir si l’astuce réussira (la naissance du fils du couple en Suisse prouve que cela a visiblement été le cas) que de quelle manière elle fonctionnera. Ainsi, ce petit livre replace l’expérience familiale dans un contexte politique plus vaste et rappelle une époque pendant laquelle l’Europe était douloureusement divisée.
Commentaires