El truco ideado para engañar a las autoridades era tan sencillo como audaz: en lugar de huir ilegalmente de Alemania del Este, la joven saldría de manera totalmente legal desde el aeropuerto de Praga, con un pasaporte en la mano. Este es el plan urdido por el protagonista de la novela Fluchtnovelle, en la que el autor, Thomas Strässle, narra la asombrosa historia de amor de sus padres: se conocieron en Erfurt en 1965; ella era de Alemania del Este y él, suizo: en aquel entonces los separaba el Telón de Acero. Así que la pareja empezó a planear la huida para que ambos pudieran reunirse en Occidente. Al futuro padre de Strässle se le ocurrió falsificar un pasaporte para que la joven pudiera embarcar en toda legalidad. Con infinita paciencia puso manos a la obra. Pero, cuando llegó el momento decisivo, el color del sello oficial que debía llevar el pasaporte cambió inesperadamente de verde a rojo. El plan habría fracasado de no haber sido por una ingeniosa improvisación... una prueba más de que el amor supera cualquier frontera, incluso entre dos personas que apenas se conocen.
Ya en los años setenta, el escritor Hermann Burger se había interesado por el tema. Habló con los dos fugitivos y grabó la conversación en una cinta con vistas a escribir Fluchtliebe [“Huyendo por amor”], un texto que nunca vio la luz. Cuando Strässle se enteró de la historia, pudo recurrir a esta grabación y emprendió su propia investigación.
El libro de Strässle no pretende ser una simple novela, ya que la palabra alemana “Novelle” también alude a la “enmienda” que estuvo a punto de hacer fracasar el plan cuidadosamente tramado por sus padres. Strässle cita reiteradamente las disposiciones legales de Suiza (sobre la falsificación de pasaportes) y de la RDA (sobre el delito de huida), combinando la historia humana con pasajes más formales, que a su vez se entrelazan con diálogos entre los dos protagonistas. Una visita a los lugares donde se desarrollaron los acontecimientos complementa la recreación literaria.
El suspense de Fluchtnovelle no radica tanto en si el plan tuvo éxito —el hijo nacido en Suiza es prueba viviente de ello—, sino en cómo lo consiguió. Este pequeño libro sitúa una sorprendente experiencia familiar en su contexto político más amplio y evoca una época en la que Europa estaba dolorosamente dividida.
Comentarios