Menu
stage img
  • Trouvailles

Comment devenir Polonais?

17.08.2015 – Stéphane Herzog

Comme les enfants, ou les journalistes, l’illustratrice romande Fanny Vaucher est une grande curieuse. C’est le point de départ d’un blog, devenu livre dessiné, qu’elle a créé en s’installant à Varsovie dès 2012. «Pourquoi les immeubles n’ont-il pas de volets? Comment se fait-il que les gens consomment de la glace en plein hiver? Des personnes habitent-elles derrière les immenses bâches publicitaires qui recouvrent entièrement certaines façades du centre-ville?» Voilà les questions que se pose cette artiste qui vit entre Suisse et Pologne.

«Les Pilules polonaises» (celles qui permettraient de devenir Polonais) retracent les petites enquêtes culturelles, sociologiques et architecturales de Fanny Vaucher à travers un mélange d’illustrations accompagnées de textes et de bulles. Les aquarelles qui documentent la vie de Fanny ressemblent à un carnet de voyage. Les textes sont calligraphiés en français, mais l’ouvrage les propose aussi en caractères d’imprimerie dans leur traduction polonaise et anglaise. L’une des réussites de cet ouvrage? Il donne envie d’aller visiter Varsovie pour vérifier les petites histoires de cette Suissesse pleine d’humour.

Fanny Vaucher: « Pilules Polonaises» (Polskie Pigulki / Polish Pills), Les Editions Noir sur Blanc, Lausanne, 2014; CHF 21.50, Eur 17.– | Blog: pilulespolonaises.blogspot.ch

top