Menu
stage img
  • Hallazgos

¿Cómo hacerse polaco?

17.08.2015

Como los niños o los periodistas, la ilustradora de la Suiza francesa Fanny Vaucher es una gran curiosa. Partió de un blog, que se convirtió en un cómic, creado por ella cuando se estableció en Varsovia en 2012. “¿Por qué los edificios no tienen persianas? ¿Cómo es posible que la gente coma helados en pleno invierno? ¿Hay personas que viven detrás de los inmensos carteles publicitarios que recubren totalmente ciertas fachadas del centro de la ciudad?”. Estas son las preguntas que se plantea esta artista que vive entre Suiza y Polonia.

“Las píldoras polacas” (ésas gracias a las que, supuestamente, uno se puede hacer polaco) hacen un seguimiento de las pequeñas encuestas culturales, sociológicas y arquitectónicas de Fanny Vaucher a través de una mezcla de ilustraciones acompañadas de textos y globos o “bocadilos”. Las acuarelas que documentan la vida de Fanny parecen un cuaderno de viaje. Los textos están caligrafiados en francés, pero la obra los propone asimismo en caracteres de imprenta en su traducción al polaco y al inglés. ¿Uno de los logros de esta obra? Anima a visitar Varsovia para verificar si son verdad las pequeñas historias de esta suiza con tanto sentido del humor.

SH

Fanny Vaucher: « Pilules Polonaises» (Polskie Pigulki / Polish Pills), Les Editions Noir sur Blanc, Lausana, 2014; CHF 21,50, Euro 17.

Blog: pilulespolonaises.blogspot.ch

top