Domingo de votación

Como siempre en un domingo de votación, se supone que a Vreni le correspondería quedarse en la granja y preparar sándwiches para los encargados del recuento. Pero este año todo es diferente, ya que tiene que ir al hospital de mujeres de Berna a someterse a una operación del abdomen. En la ciudad la espera su hija Margrit, quien trabaja allí de secretaria. No obstante, antes de ingresar al hospital tiene que prestar todo su apoyo a su hija, que no sabe qué hacer para defenderse de los acosos sexuales de su jefe.

En el hospital, Vreni conoce a la administradora Beatrice y a la encargada de limpieza Esther, quien fue arrebatada de niña a sus padres yeniches y llevada a un orfanato; más tarde le quitarían también a su hijo, que trabaja ahora como niño explotado en la granja de Vreni. La soltera Beatrice, de buena familia, prospera en su trabajo en el hospital y participa en actividades a favor del sufragio femenino, sobre el que se decidirá este domingo de 1959.

En su novela “Der Tag, an dem die Männer Nein sagten” [“El día en que los hombres dijeron no”], Clare O’Dea dedica un capítulo a cada una de estas mujeres tan distintas. Sus caminos se cruzaron ese día de 1959 y el encuentro tuvo profundas consecuencias. Es un día importante para todas las suizas, pues los hombres votarán por primera —aunque no por última— vez sobre el sufragio femenino. El día se narra desde la perspectiva de esos cuatro personajes femeninos de diferentes estratos sociales. La autora entrelaza con destreza las historias de sus vidas y refleja así la situación de las mujeres en Suiza, a finales de los años cincuenta. Clare O’Dea usa un lenguaje sencillo y sumamente cálido para contarnos estas historias ejemplares de mujeres que desean tomar las riendas de sus vidas.

Clare O’Dea nació en 1971 en Dublín, donde estudió Lingüística y trabajó como periodista. Desde 2003 vive en Suiza, en la frontera lingüística germano-francesa del cantón de Friburgo, y trabaja como autora, periodista y traductora. En 2016 publicó su célebre libro “Die wahre Schweiz” [“Suiza al desnudo”]. Su primera novela corta, “Der Tag, an dem die Männer Nein sagten” [“El día en que los hombres dijeron no”] se ha publicado simultáneamente en la versión original en inglés, al igual que en alemán, francés e italiano.