Menu
stage img
  • Leído

La pozza del Felice – Días con Felice

25.11.2020 – RUTH VON GUNTEN

“Es él quien llama a la puerta para despertarme. No son ni las cinco y media”. El día a día del nonagenario Felice, en un remoto pueblo del Tesino, empieza al alba con un ritual un poco particular. Lo acompaña el narrador en primera persona, un joven que ha huido de la ciudad. Día tras día, en silencio y sin importar el tiempo que haga, ascienden a la montaña para bañarse en una charca (“la pozza”, en italiano). El joven narra la vida en el pueblo, poniendo énfasis en los momentos que pasa con Felice. La vida cotidiana de aquel carismático hombre, que tuvo una vida difícil, se reduce a actividades manuales muy prácticas: cortar leña, cocinar, ayudar a sus vecinos. En ese pueblo de montaña, cuyos moradores son en su mayoría ancianos, los días transcurren sin novedad. Pero a veces ocurren cosas inesperadas: Felice recibe una misteriosa carta. La noticia se extiende de inmediato por todo el pueblo, aunque nadie sabe qué contiene esa carta. Felice parece esperar una visita, pues empieza a arreglar una habitación de su casa.

Fabio Andina escribe sin florituras, aunque con un tono profundo y vibrante. El mundo de la montaña que retrata es un mundo rudo, pero no hostil. A través de ciertas figuras poéticas se percibe el vínculo personal del autor con el valle del Tesino. Andina describe un lugar real, en parte autobiográfico y en parte ficticio, como él mismo lo declaró en una entrevista. En este pueblo viven individuos un poco extravagantes, indiferentes al afán de rendimiento y de consumo; pero esto no impide que sean una parte natural de la comunidad, en la que todos se ayudan unos a otros. No por ello el autor renuncia a mencionar problemas como el abuso de alcohol o el éxodo rural.

Es realmente extraordinario ese personaje de Felice (“feliz”, en castellano) que, si bien cuida mucho de sí mismo, siempre está dispuesto a brindar ayuda a los demás. Este libro, dedicado a un hombre en paz consigo mismo, invita al lector a revalorizar un ritmo de vida más pausado. La novela fue traducida al alemán por Karin Diemerling, quien tuvo el acierto de conservar algunas expresiones en la lengua original, reflejando así más fielmente el ambiente.

Fabio Andina nació en 1972 en Lugano y cursó estudios cinematográficos en San Francisco. Entretanto ha regresado a vivir al Tesino. En 2005 publicó su primer libro de poemas y en 2016, su primera novela. “Tage mit Felice” [“Días con Felice”] es su segunda novela y la primera traducida al alemán. En 2021 se publicará también en francés, en la editorial “Editions Zoé” de Ginebra.

Fabio Andina

“La pozza del Felice”, Rubbettino Editore, Italia, 2018, 209 páginas; 22 CHF

“Tage mit Felice” (Días con Felice), Rotpunktverlag Zúrich 2018, 240 páginas; 28 CHF

top