Menu
stage img
  • Leído

Urs Faes | El amor en tiempos atroces

14.08.2014 – Barbara Engel

“Es algo imposible de olvidar, no se puede preterir lo que sobrepasa la cordura”, dice uno de los supervivientes del libro de Urs Faes “Sommer in Brandenburg” (Verano en Brandemburgo). La historia, en realidad una investigación literaria e histórica, comienza en 1938. En el Centro Hachschara de Ahrensdorf, en Trebbin, un internado rural dirigido por la representación de los judíos en el Reich conforme a los principios sionistas, Ron y Lissy se conocen. Él es de Hamburgo, ella de Viena; ambos pertenecen a familias acomodadas. En esa “institución de preparación a la emigración” de Ahrensdorf se enseña a los jóvenes judíos a cultivar la tierra, técnicas de apicultura, labores agrícolas y artesanales, para prepararlos a migrar y hacerse un futuro en la tierra prometida, como colonos en Palestina. Lissy y Ron se enamoran. Urs Faes revive esta historia de amor como imaginación literaria. Miradas furtivas, roces a escondidas, deseos y la gran esperanza de un futuro en común – y un día y una noche en común poco antes de la separación. Faes nos deja participar en su búsqueda de huellas y en la vida de los jóvenes de este internado rural, un lugar casi idílico pese a las estrictas reglas, el duro trabajo, las dudas y los temores, cuyos muros de momento sólo son traspasados por los despiadados acontecimientos del racismo populista a través de las cartas de los padres y los hermanos, que hablan de marginación, humillaciones, destierro y deportaciones. “No imaginábamos lo horrible que llegaría a ser”, dice Efraim Jochmann, llamado Efri. Faes lo visita en Jerusalén en su búsqueda de huellas históricas. Efri era el más joven de los alumnos del internado rural Ahrensdorf, un chico huérfano de 13 años. “Nunca en la vida me sentí tan arropado como en aquella finca”, cuenta cuando ya es anciano. Pero llega un momento en que los nazis no toleran ni siquiera estos internados rurales. Poco antes, Lissy había recibido un permiso para emigrar a Palestina con un grupo. Ron es conducido junto con Efri al campo de trabajo forzoso de Neuendorf y en 1943 lo deportan a un campo de concentración. Eso es lo último que se sabe de él. Las huellas de Lissy se pierden en algún punto de su viaje a Palestina o en la misma Palestina.“Me has contagiado totalmente. Seguirás siendo parte de mí mientras exista”, escribe Ron en una carta a Lissy. Es su última carta, una historia de amor sin final feliz. Afortunadamente, Urs Faes descubrió esta historia a través de fotos del Museo del Pueblo Judío de Tel Aviv y empezó a investigar. Como escritor, no sólo describe la historia de amor tal y como la imagina a partir de la información de que dispone, sino que interrumpe la cronología de los sucesos dividiéndolos en cuatro secuencias con anotaciones procedentes de sus pesquisas. Este recurso estilístico puede irritar al principio, pero los encuentros con testigos van convirtiéndose progresivamente en una segunda línea argumentativa muy emotiva.

Urs Faes, “Sommer in Brandenburg” (Verano en Brandemburgo), en alemán; Editorial Suhrkamp, Berlín; 262 páginas; CHF 28,50, 20 euros; también disponible como libro electrónico.

top