Úrsula Schläppi, Colombie

Que signifie pour toi «patrie»?

C’est l’endroit où se trouvent ma famille et mes amis, celui où je suis née et où j’ai grandi. Ce lieu avec ses paysages, ses couleurs, son histoire, ses saisons, sa nature, ses montagnes compte beaucoup pour moi. En Colombie aussi, ce sont les amis, la nature, la mer, les montagnes, l’extraordinaire biodiversité du pays, ainsi que la variété de paysages, dont certains uniques au monde.

Peut-on avoir plusieurs patries?

J’en suis convaincue et je me sens très privilégiée. Avoir plusieurs patries ne signifie pas qu’elles doivent se ressembler ni être en concurrence. Aimer un lieu ne veut pas dire cesser d’en aimer un autre.

Comment et quand montres-tu au quotidien que tu es suisse?

Cela se remarque toujours: l’apparence, l’accent, entre autres. Je ne cesserai jamais d’être suisse, ni dans le regard des personnes de mon autre patrie, ni dans le mien.

Qu’est-ce que cela te fait d’être liée à plus d’un pays?

Je suis reconnaissante d’avoir deux patries. On me demande parfois si je sais encore où je me sens «chez moi». Ma réponse est toujours la même, j’ai deux endroits où je me sens chez moi. C’est une situation enrichissante qui «ouvre l’horizon». Découvrir un pays à la culture différente oblige à réfléchir, à apprendre, parfois à remettre en question ses propres idées sur de nombreux sujets. C’est réapprendre une langue, une culture et une histoire différentes de celles du pays d’origine.

Qu’est-ce qui rappelle la Suisse dans ta maison?

Des quartz de la région du col du Grimsel (BE/VS), des tableaux représentant le Wellhorn, le Wetterhorn et les Engelhörner (BE), ainsi que des livres d’auteurs suisses. Et, dans le réfrigérateur, du chocolat suisse.

Toi et la Suisse: comment décrirais-tu le lien actuellement?

Très fort. Je me rends une ou deux fois par an en Suisse. Il est important pour moi de garder le contact avec ma famille et mes amis.

As-tu des contacts avec d’autres Suisses·ses de l’étranger?

Oui, et j’ai même davantage de contacts au-delà du Röstigraben qu’à l’époque où je vivais en Suisse.

Est-il important pour toi de te retrouver régulièrement avec d’autres Suisses·ses?

J’aime ces rencontres, parce que nous partageons le même arrière-plan culturel. Ce n’est même pas une question de langue, car avec beaucoup d’entre eux je parle la langue du pays où nous vivons.