La sorpresa del año literario 1997 se llamaba «Adalina», una novela que relata cómo el grisonés Maculin regresa a Coira tras varios años en Berlín, para reconciliarse con su prima y amante, Adalina, ya fallecida. Pero en vez de experimentar una liberación se da cuenta de que su muerte accidental es atribuible a sus mezquinos celos, y agobiado por la culpa se despeña al vacío desde un precipicio. Lo cierto es que raramente se encuentra una narración de un autor suizo tan tierna, sensual y erótica como esta novela grisona del regreso a la patria con un final tan trágico.
“En Suiza no habría podido escribir ,Adalina‘”, reconoció en 2014 su autor, Silvio Huonder, nacido el 6 de octubre de 1954 en Coira. Efectivamente, en su primera obra, publicada en 1982 bajo el pseudónimo de J.J.Silla «Von Silber bis Russ schillert der Regenbogen bei Vollmond» apenas se vislumbraban sus cualidades posteriormente desarrolladas. Sólo cuando se estableció en Berlín, donde se trasladó en 1990, y donde aún vive con su mujer y sus dos hijos, encontró su propio estilo: hasta 2000 en Berlín Friedrichshain y desde entonces en ese pueblo junto al lago de Schwielow, que retrató en 2009, en la novela «Dicht am Wasser» (Muy cerca del agua).
La vastedad del plano horizontal
Al proceder de las montañas grisonas, Huonder encontró en Berlín una “increíble vastedad del plano horizontal” y ese paisaje caracterizado por el agua tan adecuado para su literatura. “Desde mi despacho veo el agua, cuya superficie siempre varía según la estación del año, la luz y el tiempo: unas veces tiene un brillo metálico, otras es expandido por el viento, otras plano como un espejo...”
Tras cuatro obras de teatro, presentó con «Adalina» el libro que le permitió “confrontarse con Coira y cerrar el capítulo del pasado”, si bien también la segunda novela, «Übungshefte der Liebe» (Cuadernos de ejercicios del amor), publicada en 1998, describe otra vez, pero con un final conciliador, la huida de un joven suizo de su país.
Con la novela familiar «Valentinsnacht» (La noche de San Valentín), de 2006, Huonder se concentró totalmente en Berlín como escenario. La ciudad y sus vías acuáticas juegan también un papel importante en su hasta ahora más brillante libro, el tomo de narraciones «Wieder ein Jahr, abends am See» (Un año más, por la tarde junto al lago), de 2008, para luego desarrollar una magia en la novela ya mencionada «Dicht am Wasser», que deja una huella duradera tanto en los destinos reproducidos como en el argumento criminalístico. De todas formas, en la novela Berlín no sólo es el bastidor sino asimismo el objeto del relato.
Regreso con una novela histórica
En 2012, con su obra «Die Dunkelheit in den Bergen» (La oscuridad en las montañas), Huonder volvió a atreverse a regresar a los Grisones. La obra está ambientada en 1821 en la figura de dos mercenarios grisones que regresan a Coira tras prestar servicios en Holanda y por encargo del barón von Mont aclaran un homicidio. La ambientación histórica, los detalles minuciosamente documentados y la luminosidad del paisaje y la lengua logran que la novela no sólo sea una novela policiaca interesante y verosímil sino que además prueban convincentemente que Huonder también se mueve otra vez con total seguridad en el escenario grisonés, incluso dieciocho años después de «Adalina». Y si bien Huonder reside en el extranjero desde hace 25 años, nunca cortó realmente el vínculo con su patria. Como docente en el Instituto Suizo de Literatura se traslada en tren al menos una vez por semana entre Berlín y Bienne ...
charles linsmayer es filólogo especializado en literatura y periodista en zúrich
«Un temor va creciendo en él. El temor de que lo único que le espere esté formado por su prima. Como si pudiera estar esperándolo e la estación, Adalina, un fantasma del pasado, mudo y reprochador.»
Adalina». Traducción de Eduardo Knörr Argote. Amaranto Editores, Pozuelo (Madrid), 2000
Bibliografía: Las obras de Silvio Huonder están disponibles en su edición de la editorial Nagel & Kimche, de Zúrich.
Comentarios