Publicaciones

Folleto «Der Bund kurz erklärt 2015» (en alemán)

El folleto «Der Bund kurz erklärt 2015» de la Cancillería Federal ofrece información actual sobre la política, la administración y la justicia suiza y constituye una de las publicaciones de mayor tirada de la Administración Federal.

¿Cómo está compuesto el Parlamento? ¿Cuánto tiempo transcurre hasta que una ley entre en vigor? ¿Cuántas personas trabajan en la Administración Federal? ¿Sobre qué asuntos decide el Tribunal Federal? En el folleto «Der Bund kurz erklärt», publicado anualmente, se responde a estas y otras preguntas. Esta publicación, de 80 páginas, se dirige a todos los interesados por los asuntos de Estado de Suiza, y es utilizado en muchos institutos de bachillerato y escuelas de formación profesional.

Para redactar los textos, la Cancillería Federal colabora estrechamente con los servicios parlamentarios, los departamentos y el Tribunal Federal. Gráficos informativos ilustran lo escrito y en las fotos pueden verse empleados de la administración federal desempeñando diversas funciones. Este año, la Cancillería Federal no eligió una foto del Palacio Federal para su portada, sino una del maravilloso lago Tschingel, en el valle de Kien (Oberland bernés), una de las 283 zonas aluviales de Suiza protegidas por la Confederación.

«Der Bund kurz erklärt 2015» tiene una tirada de 292.000 ejemplares y se publica en las cuatro lenguas nacionales y en inglés. Este folleto puede pedirse gratuitamente a la Oficina, dirigiéndose a:

www.bundespublikationen.admin.ch

Espíritu pionero, pasión y rendimientos extraordinarios

Suiza ocupa uno de los primeros puestos mundiales de la investigación polar. Doce artículos ilustran el trabajo de investigadores de Suiza en el Polo Norte y el Polo Sur: ¿Qué papel juegan el Ártico y la Antártida para nuestro planeta? ¿Con qué grado de sensibilidad reaccionan al calentamiento global provocado por el hombre y qué significa esto para el futuro, también de Suiza?

Podrá encontrar las respuestas a estas preguntas en la nueva publicación del DFAE, disponible en:

www.eda.admin.ch > Dienstleistungen und Publikationen > Publikationen > Alle  Publikationen > Suchbegriff „­Polarforschung“ (Servicios y publicaciones, publicaciones, todas las publicaciones, concepto de búsqueda “Investigación polar”)