La nueva guía “Trabajar o vivir en el extranjero: ¿quién está cubierto por el seguro de vejez y supervivientes?” contribuye a esta información general. En un lenguaje sencillo y comprensible, explica dónde están aseguradas las personas que trabajan en el extranjero o que emigran. Esta guía no sólo es útil para las personas que desean emigrar, sino también para aquellas que ya viven en el extranjero y desean asesorar a algún “rezagado” en materia del seguro de vejez y supervivientes.
A través de ejemplos tomados de la vida cotidiana y una lista de preguntas y respuestas, resulta fácil comprender cuáles son los criterios pertinentes para el seguro. A modo de introducción se explica el fundamento jurídico del régimen de la seguridad social, tanto nacional como internacional. La sección principal aborda los seguros de los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia que emigran para trabajar o que desarrollan su actividad laboral simultáneamente en varios países, así como de las personas que emigran sin ejercer una actividad laboral.
La guía se refiere por separado al caso de la UE/AELC, de los Estados que han firmado con Suiza acuerdos bilaterales y de aquellos que no los han firmado, y se complementa con numerosos ejemplos y resúmenes. Además, explica cómo deben proceder las personas que desarrollan su actividad en el extranjero para seguir contando con el seguro de vejez y supervivientes. Ofrece información práctica a los profesionales que se ocupan de casos transfronterizos. Gracias a su lenguaje sencillo, también proporciona información general a los legos interesados en la materia. La guía sólo está disponible en lengua alemana.
SYBILLE KÄSLIN, CHRISTINE VON FISCHER, “Arbeiten oder Leben im Ausland – wer ist in der AHV versichert?”, 236 páginas, Stämpfli Verlag Bern, CHF 78.00.
Comentarios