Menu
stage img
  • A título personal

¿Cuál es el sentir actual respecto a la “Quinta Suiza”? Seis respuestas

31.01.2025 – Interview: Denise Lachat

La redacción de “Panorama Suizo” ha entrevistado a seis políticos para conocer su percepción del sentir que prevalece actualmente respecto a la “Quinta Suiza”. A continuación, resumimos sus declaraciones. También invitamos a nuestros lectores a participar en el debate utilizando la función de comentarios que aparece al final del presente artículo.

¿Siente que ha empeorado la actitud general hacia los suizos residentes en el extranjero?

Elisabeth Schneider-Schneiter, cantón de Basilea-Campiña, Consejera Nacional por el Centro

“Sí, la actitud ha cambiado a peor, es algo que siento claramente; y esto ha ocurrido tanto en el Parlamento, donde llevo catorce años trabajando, como en la sociedad. Cada vez son más comunes declaraciones como “Se fueron al extranjero porque así lo quisieron”. Especialmente desde la Covid, percibo que la gente tiende a encerrarse en su caparazón, lo que denota una actitud egoísta de “Yo primero”. Esta actitud también se hizo patente con la 13.a cuota mensual de la pensión del SVS.

Otra clara señal de este deterioro ha sido el rechazo, incluso por parte de los Verdes Liberales, de mi moción parlamentaria para mejorar la cobertura sanitaria de los suizos en el extranjero. Estoy segura de que esta medida incluso le permitiría a Suiza ahorrar dinero. Tampoco hay que olvidar los recortes en Swissinfo, que me parecen totalmente improcedentes. Manifestaré mi inconformidad al respecto en el Parlamento. En cambio, soy bastante crítica con respecto a las pensiones para los hijos. Hay que combatir los abusos de forma consecuente; no entiendo por qué las pensiones infantiles no se ajustan al poder adquisitivo de cada país.

Otro ejemplo: en la mitad de los cantones, los suizos y suizas del exterior no pueden votar en las elecciones al Consejo de los Estados. Tras consultar con estos cantones, me di cuenta de que no existe una disposición para modificar esta situación. Si los expatriados no están conformes, me han dicho algunos, bien pueden volver a casa. El hecho de que a unos 800 000 suizos y suizas residentes en el extranjero se les quiera privar de sus derechos políticos es una deriva peligrosa.

Está claro que a los políticos no les interesan mucho las preocupaciones de los suizos y suizas que viven en el extranjero. Sin embargo, ellos son los mejores embajadores de nuestro país. Debemos cuidar y cultivar nuestra relación con ellos. También son importantes para la economía: las empresas suizas pronto dejarán de encontrar mano de obra suiza en el extranjero si resulta cada vez menos atractivo salir al extranjero. Así se lo hice saber a los representantes empresariales durante mi último viaje a Tailandia y China; deberían prestar más atención a este problema y comprometerse más a resolverlo.”

Laurent Wehrli, cantón de Vaud, Consejero Nacional por el PLR

“Sí, tengo la impresión de que el sentimiento negativo contra la Quinta Suiza va en aumento. Por supuesto, me parece escandaloso que se diga o se insinúe que los suizos que viven en el extranjero son unos “aprovechados”.

Las tensiones nunca ayudan a construir un futuro que nos beneficie a todos. Sin embargo, creo que incluso hoy, pese a las crecientes tensiones, muchas personas (empezando por los propios expatriados) siguen considerando a los suizos en el extranjero como embajadores de su país.

Me puedo imaginar que un mayor intercambio y una mayor comunicación entre los nacionales que residen en el país y los suizos que viven en el extranjero los ayudaría a conocerse mejor unos a otros. Esto también fomentaría un mejor entendimiento. Por lo que respecta a los recortes financieros que afectan a la “Quinta Suiza”, la Organización de los Suizos en el Extranjero (OSE) ha enviado un oficio al Consejo Federal, en el que explica detalladamente las razones por las que estos deben rechazarse”.

Nicolas Walder, cantón de Ginebra, Consejero Nacional por el Partido Ecologista Suizo

“Sí, hay una tendencia negativa, alimentada por una ideología que ve a los expatriados suizos como aprovechados o adinerados que quieren tenerlo todo. Esta visión es errónea, por supuesto, ya que pasa por alto la causa principal de la emigración, que suele ser la insuficiencia de recursos para tener una jubilación digna en Suiza. Esta ideología tiende a considerar la emigración como una traición a Suiza. Evidentemente, estoy completamente en desacuerdo con esto.

Los comentarios que se hicieron durante la campaña para la 13.a mensualidad de la pensión del SVS fueron chocantes y humillantes, ¡como si el dinero pagado a los suizos en el extranjero fuera dinero tirado a la basura!

Los planes para restringir la información difundida a través de Swissinfo son escandalosos. No se tiene en cuenta en absoluto la cohesión nacional, y mucho menos cuando se trata de solidarizarse con la “Quinta Suiza”. Dado que el número de suizos en el extranjero no deja de aumentar, no deberíamos recortar, sino incrementar los fondos destinados a Swissinfo.

Se desconoce en amplia medida la realidad sociológica de la “Quinta Suiza”. Debido a la gran diversidad de esta comunidad, cada uno se forma sus propias ideas al respecto. La UDC tiene una visión excesivamente nacionalista de la ciudadanía, al punto de ver con malos ojos a cualquiera que se traslade al extranjero por un largo periodo de tiempo. Por su parte, el PLR está literalmente “obsesionado” con el tema del ahorro y solo le preocupa su aceptación social. Y lo cierto es que hay menos reacciones cuando esto afecta a la “Quinta Suiza”.

Si el estado de ánimo hacia la Quinta Suiza se deteriora, esto tendrá un impacto especialmente negativo en la segunda generación, que podría desligarse aún más pronto de Suiza: esto empobrecería a nuestro país. Si queremos revertir esta tendencia, tenemos que echar mano de todos los medios para hacer oír la voz de la Quinta Suiza. Esto incluye todos los medios de difusión disponibles en Suiza, incluidos los cantones y los partidos políticos. También hay que seguir sensibilizando a los representantes electos del pueblo. Además, los suizos y suizas residentes en el extranjero deben participar más en los procesos electorales para acrecentar su influencia en las decisiones y en los políticos electos en Suiza”.

Jean-Luc Addor, cantón del Valais, Consejero Nacional por la UDC

“No tengo la sensación de que se esté abriendo una brecha entre los nacionales y los suizos en el extranjero. Soplan vientos adversos en la política financiera; todo el mundo se ve afectado por los planes de austeridad de la Confederación. Sin embargo, debemos evitar que se tensen indebidamente las relaciones entre la Quinta Suiza y la metrópoli. La SSR debe ser capaz de mantener su oferta internacional. Aunque soy miembro del comité de la iniciativa “Doscientos francos son suficientes” y pido que la SSR se limite a su mandato fundamental, también tengo claro que el programa internacional forma parte de esta misión. Por tanto: manos fuera de Swissinfo. Tampoco deben tocarse los gastos simbólicos: no me parece acertado que los clubes de armas extranjeros dejen de recibir munición de Suiza.

Soy más escéptico con respecto a otros proyectos, como el voto electrónico, aunque, por supuesto, considero inaceptable que la gente reciba su papeleta electoral por correo después de las votaciones o elecciones. Debería ser posible enviar los documentos por correo electrónico.

Como miembro de la UDC, ante todo defiendo los intereses de los suizos y suizas, por supuesto. Pero no debemos olvidar que el término “Quinta Suiza” contiene la palabra “Suiza”. Los suizos residentes en el extranjero no son malos suizos o suizos a medias. Son suizos. Algunos medios de comunicación dan a entender que los pensionistas suizos en el extranjero llevan una vida a todo lujo. Lo que se olvida es que, desgraciadamente, muchos se ven obligados a emigrar en edad de jubilación debido a sus dificultades económicas.

Suprimir el derecho de voto para la “Quinta Suiza” sería una locura; tales propuestas me escandalizan. Suiza sería el único país en hacerlo. Por el contrario, estoy a favor de crear circunscripciones propias para los suizos en el extranjero en las elecciones al Consejo Nacional. Debemos idear estrategias para que los ciudadanos que deseen mantener su relación con la metrópoli estén debidamente representados en nuestras instituciones políticas.

Los suizos y suizas en el extranjero siguen siendo embajadores de Suiza, y además sirven de enlace. Por ejemplo, me gusta mucho celebrar el 1.o de agosto en el extranjero, con suizos de la diáspora. En momentos así, uno siente claramente que los suizos en el extranjero sí son suizos”.

Barbara Gysi, cantón de San Galo, Consejera Nacional por el PSS

“Por desgracia, a menudo nos imaginamos que, con los medios de que disponen, los suizos residentes en el extranjero gozan de un mejor nivel de vida que en Suiza. Lo que suele olvidarse es que muchos jubilados se trasladan al extranjero por falta de recursos, y que han cotizado a la seguridad social suiza durante toda su vida laboral. En mi opinión, este sentimiento negativo se ve exacerbado por la difícil situación financiera de la Confederación y, en parte también, de las instituciones sociales.

Considero especialmente ofensivas aquellas propuestas que pretenden afectar a las garantías de subsistencia y a la seguridad social, como sería el caso del recorte de las pensiones. Cuestionar las prestaciones de los suizos y suizas en el extranjero es, probablemente, tratar de restringir sus derechos legales. También me parece muy problemático desmantelar el sistema de información de la Quinta Suiza a la escala que se acaba de proponer, porque significaría ahorrar donde no corresponde.

En el ámbito político, son los partidos de centroderecha los que proponen tales recortes. Pero en términos generales, diría que a la población no le preocupa demasiado la “Quinta Suiza”. Es un tema que me resulta familiar, ya que mi hermano vive en el extranjero.

¿Siguen siendo los suizos y suizas en el extranjero embajadores de Suiza? Creo que depende mucho de cada caso concreto. En la actualidad, esto probablemente es menos cierto que antes, y cuanto más tiempo se vive en el extranjero, menos es así. Tenemos que dar más importancia a la información y al diálogo para evitar que la situación empeore”.

Andrea Caroni, cantón de Appenzell Rodas Exteriores, PLR, Presidente del Consejo de los Estados en 2025

Andrea Caroni hizo estas declaraciones a “Panorama Suizo” en noviembre de 2024, antes de ser elegido Presidente del Consejo de los Estados. Durante su año presidencial, ya no se pronuncia sobre cuestiones políticas, tal y como es tradición en Suiza.

“No tengo mucha idea de cuál es la tendencia general. Pero lo cierto es que han cambiado las tecnologías de la información, de modo que ya no se justifican los medios de comunicación especializados que el Gobierno pone a disposición de la Quinta Suiza. Por eso me parecen razonables las propuestas de reducción de gastos de Swissinfo. Lo mismo puede decirse de las escuelas suizas: la mayoría de sus alumnos no son ciudadanos suizos, por lo que su educación no puede ser una tarea del Estado, a cargo de nuestros contribuyentes.

El derecho vitalicio al voto también debería mirarse con ojos críticos, y he presentado varias interpelaciones al respecto: hay un abismo entre tener voz y verse afectado. Las ampliaciones del SVS son un ejemplo flagrante de ello.

Yo también fui suizo residente en el extranjero y entiendo sus preocupaciones, especialmente cuando se trata de movilidad internacional a corto plazo. Sin embargo, no hay que exagerar con esa actitud pretenciosa, a veces durante toda la vida, de reclamar derechos en una comunidad en la que no se vive y a la que no se contribuye económicamente de la misma manera que la población que radica en Suiza”.

Aquí encontrará el informe detallado sobre el sentir (político) respecto a los suizos y suizas en el extranjero.

Comentarios

×

Se requiere el nombre, el lugar y el país

Enter valid name

Valid email is required!

Introduce un correo electrónico válido.

Comment is required!

Debes aceptar las reglas de los comentarios..

Please accept

* Estas entradas son necesarias

Comentarios :

  • user
    Elsbeth Friedli, San Miguel de Allende, Mexico 07.02.2025 At 17:57

    Ich lebe seit 46 Jahren in Mexico. Meine Meinung ist ganz bestimmt, dass Schweizer Bürger, die im Ausland leben, kein Stimmrecht haben sollten. Wir können doch gar keine Meinung abgeben, wenn wir nicht in der Schweiz leben. Saludos, Elsbeth Friedli

    Mostrar la traducción
    • user
      Arye-Isaac Ophir, Israel 09.02.2025 At 10:26

      Da haben Sie teils recht, gerade wenn es sich um Fragen wie Autobahn und dergleichen handelt. Aber bei manch einer Abstimmung ist die Frage sicher längst keine typisch schweizerische, sondern eine Frage von allgemein weltlichen Zivilisationswerten, und, meine ich, da hat das Mitreden sicher seinen Sinn.

      Mostrar la traducción
  • user
    Thomas Hehlen, Thailand 06.02.2025 At 09:45

    Ich bin 66 Jahre alt und lebe nun seit 2 1/2 Jahren in Thailand, im Isaan, zirka 2 Autostunden östlich von Udon Thani. Ich bin mit einer Thailänderin verheiratet, die 7 Jahre jünger ist, also 59. Was mich stört ist die Tatsache, dass ich als Schweizer nicht in einer Krankenkasse der CH versichert sein darf. Was mich ebenfalls stört, dass auf meine Rente eine Quellensteuer von 7% abgezogen wird. Wozu? – Steuern darf ich bezahlen, aber keine Krankenkasse in der Schweiz haben. Für im Ausland Lebende könnten eine reduzierte Krankenkasse erlaubt sein, immerhin sind die Kosten für Spital etc. um ein Vielfaches günstiger. Man fühlt sich als Schweizer 3. Klasse, man hat sein Leben lang bis zur Pensionierung Steuern bezahlt und hat nun keinerlei Gegenleistungen.

    Mostrar la traducción
  • user
    Manuela Btendler 06.02.2025 At 02:48

    Als alleinerziehende Mutter und dadurch teilzeitarbeitende (als GL-Assistentin in mittelgrossen Konzernen) wäre es mir trotz AHV, Pensionskasse und zwei 3. Säulen nicht möglich gewesen als Rentnerin ohne EL durchzukommen. Geld vom Staat anzunehmen, versetzt einen Menschen in eine unwürdige Position. Das wollte ich mir ersparen. Bitte schauen Sie sich doch auch an, was an den Ausgewanderten gespart wird. Der Preis den wir alle bezahlen, ist die Sehnsucht nach Kindern, Enkeln, Freunden und das Heimweh nach der Schweiz. Ist das nicht schon genug? Beim Thema Abstimmen bin ich der Meinung, wer das Land verlassen hat und keine Steuern mehr bezahlt, soll auch nicht mitbestimmen können, wohin die Steuergelder fliessen.

    Mostrar la traducción
  • user
    Friedl Paierl, Thailand 06.02.2025 At 01:48

    Ich lebe seit der Pensionierung im Ausland, weil ich mir die teure Schweiz nicht mehr leisten kann! Nur mit der AHV und ein wenig von der 2. Säule erreiche ich nicht einmal das Existenzminimum! Noch Fragen? Ich habe immer brav in die AHV einbezahlt und nun sollen auch für solche Leute noch Angebote gestrichen werden.

    Mostrar la traducción
    • user
      Siegfried Schudel, Ubon Ratchathani, Thailand 08.02.2025 At 01:47

      Ja Friedl, bei mir ist es exakt gleich! Make the very best of it :-)


      > An die lieben Neider in der Schweiz: Ich vermisse die schönen Schweizer Berge zum Wandern und Skifahren, ich vermisse meine Töchter, ich vermisse die schönen Schweizer Städte und die Streetparade. Wir sind hier für die Behörden nur geduldete Ausländer weil wir Devisen bringen.


      > Wer geht nach Deutschland billiger einkaufen? RICHTIG! Welche Firmen produzieren im Ausland, weil es dort billiger ist? RICHTIG! Wer bestellt online aus China? RICHTIG? Und auch wir Auslandschweizer haben ein Recht auf freie Wahl.


      > Bin SEHR froh um die 13. AHV-Rente, denn sie geht grad wieder drauf mit der neuen Thai Steuer für Ausländer.


      > Wir wären gerne bei einer Schweizer Krankenversicherung versichert. Die Schweiz Schweizer Neider verbieten das - eine Loos-Loos-Loos Situation.


      > Ja, ich bin ein Schweizer, habe den Schweizer Pass und dazu gehört auch, dass ich wählen und abstimmen kann. Wer mir das wegnehmen will, soll sich schämen!!!


      > Es ist sooo schön hier in Thailand, die allermeisten Thais sind wirklich herzlich. Zwei Seelen wohnen ach in meiner Brust :-)

      Mostrar la traducción
  • user
    Lorli French-Tuescher, USA 05.02.2025 At 23:33

    Wohnhaft seit über 60 Jahre im Ausland, beteilige mich an allen Schweizer Aktivitäten. Schaue nur Schweizer Fernsehen, so gut es geht. Mit Stolz bei jeder Abstimmungen dabei, ausser bei Nationalratswahlen. Nach meiner Meinung sind Auslandschweizer sehr verbunden mit der Heimat. Kalifornien zeigt dies mit seinen über 20 Swiss Clubs.


    Mein Schweizer Sohn und seine Familie war noch nie bei Abstimmungen dabei. Es kommt wie es kommt, sechs Wochen Ferien gibt es sowieso und der dreizehnte Lohn auch. Lese den “Bund” oder die “Berner Zeitung” täglich. Abonniere die “Annabelle” seit über 40 Jahre. Die Aussagen bezüglich der Fünten Schweiz von gewissen Parteien sind unter der Gürtellinie. Sorry about my faulty German…

    Mostrar la traducción
  • user
    Mark Gasche, Portlaoise, Irland 05.02.2025 At 17:38

    Als "Leserbriefschreiber der Nation" (laut BZ) muss ich zugeben, dass die Zeiten und damit auch die Gesellschaften sich immer schneller ändern! Die Welt ist zum Dorf mutiert. Immer mehr Informationen führen zu immer mehr Verwässerungen und damit zu Fehlentscheiden. Wir nehmen uns die Zeit immer weniger, zu Ende zu denken ! Was kommt nach der Dekadenz? 

    Mostrar la traducción
  • user
    Arye-Isaac Ophir, Israel 05.02.2025 At 17:06

    Also bin ich ein Parasit? Wenn dem also nach gewissen Meinungsbildnern so ist - ein gutes Gefühl!

    Mostrar la traducción
  • user
    Christian Schneider Linden, Deutschland 04.02.2025 At 22:43

    Zu Ihrem Artikel „Fünfter Schweiz weht kühle Brise entgegen“ möchte ich zwei Anmerkungen machen. Ich lebe seit 50 Jahren in Deutschland. Davor wuchs in der Schweiz auf. Nach der Schule absolvierte ich eine Lehre, Rekrutenschule, militärische Wiederholungskurse (WK) und arbeitete in meinem Beruf einige Jahre in der Schweiz. Dabei entrichtete ich u.a. Steuern und Sozialabgaben. Nach dreißig Jahren in Deutschland überlegte ich aus familiären und beruflichen Gründen, in die Schweiz zurück zu kehren. Interessant war damals die Reaktion, einiger, der in der Schweiz lebenden Familienangehörigen, Freunde und Bekannte. Sie vermittelten mir, ohne es verbal auszudrücken: Bleib lieber in Deutschland, wir sind gar nicht so erpicht, dass Du wieder zurückkommst. Du hast uns verlassen, so ein bisschen bist Du ein „Verräter“! Ich habe es tatsächlich vermisst, dass niemand sagte: Ja, klar. Ich helfe Dir. Dieses Gefühl war ein wesentlicher Grund, nicht wieder in die Schweiz zurück zu kehren. Eine Anmerkung dazu: Ich bin Mitglied im Schweizer Verein Mittelhessen. Habe mehrfach mit anderen Mitgliedern über dieses Thema gesprochen. Viele der Gesprächspartner hatten das gleiche erlebt.


    Der zweite Aspekt zum Thema: Es ist bekannt, dass Menschen, die zeitweise im Ausland leben, ein offeneres Verhältnis zu anderen Kulturen empfinden, als Personen, die das ganze Leben lang in der gleichen Umgebung leben, denen es wichtig ist, immer ihren Kirchturm zu sehen zu können. Demzufolge ist es nicht überraschend, dass Wahlergebnisse in der Fünften Schweiz eher liberal, sozialdemokratisch, grün ausfallen. Dass dies bei konservativen Kräften in der Schweiz nicht gut ankommt, ist, denke ich, einer der wesentlichen Gründe für deren Zorn auf die Auslandschweizer!

    Mostrar la traducción
    • user
      Verena Kleinadel, Ratingen, Deutschland 07.02.2025 At 11:56

      Hallo Christian, ich kann dich sehr gut verstehen. Auch ich lebe nun fast 45 Jahre in Deutschland, bin davor 27 Jahre in der Schweiz gewesen und auch dort geboren. Der Blick von aussen ist einfach erfrischend, sieht man doch alles durch eine andere Brille und hat doch etwas mehr Weitblick gewonnen, als die in der Schweiz gebliebene Schweizer. Bin mir sicher, dass man mich auch nicht mehr dort haben will. Aber was soll ich dort, meine Familie lebt hier. Mein Zuhause ist hier, aber die Heimat ist und bleibt die Schweiz, egal wie kritisch ich inzwischen alles sehe!

      Mostrar la traducción
  • user
    Jean-Luc Praz, Coronel, Chili 03.02.2025 At 17:47

    Est-ce vraiment une surprise qu'un groupe, que je crois trés réduit, considère les Suisses qui vivont à l'étranger comme des mauvais Suisses, ou des demi-Suisses? Je ne le crois pas, car de plus en plus le status d'étranger d'un pays rend la vie difficile. Dans le pays où je vis cela commence à ligéférer en pointant du doigts les résidents étrangers et donc qu'en Suisse on veuille faire de même pour les citoyens helvétiques ayant choisi une autre voie ne me surprend pas du tout.

    Mostrar la traducción
  • user
    Orlando Govi, Londrina/PR, Brésil 03.02.2025 At 04:40

    Cinquième Suisse… On ne saurait mieux faire à Berne, semble-t-il. Bien sûr, les Suisses à l'étranger sont une catégorie moins importante quoi, ils sont moins suisses que les suisses, non? Ceux qui quittent la Suisse pour l'étranger semblent moins Suisses que ceux qui quittent l'Étranger pour arriver en Suisse. Alors, pour améliorer notre budget il suffira de couper. Il vaut mieux dépenser l'argent des contribuables pour entretenir les migrants étrangers illegaux ou pour soutenir un apparat burocratique comme l'UE, qui nous dit quel doit être le diamètre des courgettes. Ou pour soutenir nos soldats dans un peace-keeping à l'étranger qui n'a pas de sens et qui mine profondément le peu qui restait de cette neutralité, qui il-y-a 40 ans encore était un "status" convoité et apprécié par le monde entier. Arrivera-t-on à penser que le passeport des Suisses à l'étranger n'a plus raison d'ètre? Pour certains de nos "Suisses", les Suisses à l'étranger ne sont plus des Suisses à part entière.

    Mostrar la traducción
  • user
    Serge Pellegrini, France 02.02.2025 At 09:56

    Que pensez-vous des frontaliers qui travaillent en Suisse sans y dépenser de l’argent et y payer peu d’impôts?

    Mostrar la traducción
    • user
      Friedl Paierl, Thailand 06.02.2025 At 01:52

      Das ist eine sehr gute Frage, worauf sie aber leider keine Antwort bekommen werden.

      Mostrar la traducción
  • user
    Claude-Alain Guyot, France 01.02.2025 At 23:46
    Expatrié depuis 27 ans, passionné de politique et d'actualité, mais je ne vote pas en Suisse! Il est déjà difficile de se faire une opinion lorsque l'on vit au pays, alors quand on en est loin, malgré les moyens d'information modernes, c'est vraiment compliqué! D'autre part, j'ai la chance d'avoir eu ma retraite à 60 ans en France, aurais-je voter pour porter celle des Suissesses à 65 ans? Voter pour des décisions qui ne nous seront pas appliquées, c'est vraiment délicat.
    Mostrar la traducción
  • user
    Guillermo Gobet, Argentina 31.01.2025 At 15:24

    Lamentable el sentimiento adverso , de los suizos hacia nosotros , los que vivimos en el extranjero . Mi abuelo llegó de Suiza en 1886 desde Bulle , Argentina lo recibió con los brazos abiertos , formó su familia , compro campo , fabricaba queso Gruyere , viajo a Suiza en más de una oportunidad y eligió volver .Aclaro que vino de Suiza expulsado por la pobreza de aquellos años como muchos suizos en la Argentina . Creo que la ignorancia , el sentimiento hermético y el egoísmo , invade el sentimiento de los suizos allí y de los políticos en particular .Gracias por permitirme expresar , un sentido saludo a todos , esperando un cambio en la sensibilidad y solidaridad de los suizos .

    Mostrar la traducción
top