El puzzle de la Quinta Suiza: 1/800 000
Puzzle
- Puzzle
Rolf Wietlisbach-Kobayashi, Japan
18.02.2026
Die Fünfte Schweiz ist ein buntes, vielfältiges, vielsprachiges Puzzle aus weit über 800'000 Teilen. Das heutige Puzzleteilchen legt …
… Rolf Wietlisbach-Kobayashi, 1968, seit 1994 mit Sayuri, seiner japanischen Frau verheiratet und seit 1996 in Kawasaki City, Japan wohnhaft. Er arbeitet als Finanzverantwortlicher bei einer niederländischen Firma in Yokohama.
Foto ZVG
Was bedeutet für dich Heimat?
Heimat ist für mich der Ort, an dem man sich wirklich wohlfühlt. Da ich inzwischen mehr als die Hälfte meines Lebens in Japan verbracht habe und mich hier am geborgensten fühle, betrachte ich dieses Land als meine Heimat.
Was deutet in deiner Wohnung auf die Schweiz hin?
Besucher erwähnen oft den besonderen Duft und die Atmosphäre in unserem Zuhause – ganz anders als in japanischen Haushalten. Am deutlichsten zeigt sich die Schweiz jedoch in unserer Küche, denn wir essen überwiegend schweizerisch.
Wann wünschst du dir, dass dein Wohnland ein wenig schweizerischer wäre?
Vor allem während der Weihnachtszeit. In einem Land, in dem Weihnachten nicht offiziell gefeiert wird, bleibt es selbst nach 30 Jahren ungewohnt, dass der 25. Dezember ein normaler Arbeitstag ist. Obwohl überall weihnachtliche Dekorationen zu sehen sind, fühlt es sich nicht wirklich wie Weihnachten an.
Welchen Eindruck hinterliess die Schweiz bei deinem letzten Besuch?
Mir fiel auf, wie viel teurer alles in den letzten zwei Jahren geworden ist – besonders spürbar, weil der japanische Yen so viel an Wert verloren hat. Gleichzeitig wurde mir bewusst, dass sich die Schweiz zwar langsam, aber stetig verändert hat, sich im Kern jedoch treu geblieben ist.
In welcher Sprache träumst du?
Meine Träume sind ein Mix aus Japanisch, Englisch und Schweizerdeutsch. Manchmal sprechen Japaner darin Schweizerdeutsch, während ich mit meiner Familie in der Schweiz Japanisch rede.
Ist dein Familienalltag mehrsprachig?
Ja, ungefähr zur Hälfte Japanisch und zur Hälfte Englisch – je nach Thema. Oft wechseln wir sogar mitten im Satz die Sprache.
Wird die Schweiz in deinem Wohnland überhaupt wahrgenommen – und wenn Ja: wie?
In Japan geniesst die Schweiz ein sehr hohes Ansehen. Sie gilt als «perfektes» Land: wohlhabend, sauber und neutral. Ich werde häufig gefragt, warum ich ein solches Land überhaupt verlassen habe. Auch die Schweizer Berge kommen oft zur Sprache, obwohl Japan selbst beeindruckende Gebirge besitzt – inklusive der Japanischen Alpen.
Fondue ist für mich …
… ein unverzichtbarer Wintergenuss!
Rolf Wietlisbach-Kobayashi's Blog, auf dem er auf humorvolle Art von seinen Erfahrungen in Japan und den Unterschieden zwischen den beiden Ländern erzählt: Swiss Guy in Japan
Comentarios