Ticino: Personalità / Tessin : Personnalités

Alcune delle personalità del Canton Ticino (maggiori informazioni su OltreconfiniTi - Personalità):

Quelques personnalités du Canton Tessin (d'autres info sur OltreconfiniTi - Personalità):

 

Mario Botta

Mario Botta

Né le 1er avril 1943 à Mendrisio. Architecte suisse de renommée internationale. Encore étudiant, il a travaillé dans l'atelier de Le Corbusier. En 1970, il ouvre sa propre agence à Lugano. Son œuvre se caractérise par un travail sur la lumière au travers d’une simplification des formes architecturales. Ses réalisations se caractérisent par des formes géométriques élémentaires. Une des œuvre les plus célèbres de Botta est la maison cylindrique de Stabio, réalisée en 1982.    


 

Flavio Cotti

Flavio Cotti

Nato il 18 ottobre 1939 a Muralto, Flavio Cotti è stato Consigliere federale dal 1987 al 1999. È divenuto presidente della Confederazione svizzera sia nel 1991, sia nel 1998.

 

Né le 18 octobre 1939 à Muralto, Flavio Cotti a été Conseiller fédéral de 1987 à 1999, il deviendra président de la Confédération suisse en 1991 ainsi qu’en 1998.


 

Carla Del Ponte

Carla Del Ponte

Carla Del Ponte è stata procuratore all'Aja del Tribunale penale internazionale per l'ex-Yugoslavia e di quello per il Ruanda dal 1999 al 2007. Nel 2008 è divenuta ambasciatrice svizzera in Argentina.

 

Carla Del Ponte a été nommée procureure du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) en 1999. Elle est devenue ambassadrice de Suisse en Argentine depuis 2008. 


 

Clay Regazzoni

Clay Regazzoni

Gian Claudio "Clay" Regazzoni (1939-2006) ha disputato 139 Gran Premi in Formula 1 vincendone cinque, di cui quattro con la Scuderia Ferrari con cui si è laureato vice-campione del mondo nel 1974.

 

Gian Claudio "Clay" Regazzoni (1939-2006) a disputé 139 Grand Prix en Formule 1 et en a remporté 5, dont 4 pour la Scuderia Ferrari, avec qui il fut vice-champion du monde en 1974.


 

Franco Cavalli

Franco Cavalli

Nato a Locarno nel 1942, Franco Cavalli è uno dei più importanti luminari del settore oncologico a livello mondiale. Ha fondato e presieduto l'Istituto Oncologico della Svizzera italiana (IOSI) di Bellinzona (altre informazioni qui).

 

Né en 1942, Franco Cavalli est l’un des plus grands experts mondiaux dans la lutte contre le cancer. Il a fondé l’Institut oncologique de Suisse italienne à Bellinzone (d'autres info ici).


 

Sergio Ermotti

Sergio Ermotti

Entrato in banca a 15 anni, Sergio Ermotti è diventato uno dei manager svizzeri più importanti del Paese. Dal 2011 è amministratore delegato di UBS, primo ticinese a rivestire questa carica.

 

Entré dans le monde de la finance à l’âge de 15 ans, Sergio Ermotti est devenu en peu de temps l’un des managers les plus importants du pays. Depuis 2011, il est administrateur délégué de l’UBS, premier Tessinois à occuper ce poste.


 

Michelle Hunziker

Michelle Hunziker

Conduttrice televisiva, attrice e modella: la carriera di Michelle Hunziker è multiforme. Nata il 24 gennaio 1977, ha trascorso l’infanzia in Ticino e fatto carriera in ItaliaGermania e Austria.

 

Animatrice de télévision, actrice et mannequin: la carrière de Michelle Hunziker est protéiforme. Née le 24 janvier 1977, elle a passé son enfance au Tessin et fait carrière en ItalieAllemagne et Autriche.


 

Steve Lee & Gotthard

Steve Lee & Gotthard

Fondato nel 1992 a Lugano, il gruppo dei Gotthard rappresenta una delle realtà musicali di maggior successo in Svizzera. Capace di vendere oltre tre milioni di copie nel mondo, la band ha trovato nel cantante Steve Lee (1963-2010) e nel chitarrista Leo Leoni - entrambi ticinesi - due simboli.

 

Fondés en 1992 à Lugano, les Gotthard sont assurément l’un des plus grands succès musicaux en Suisse. Le groupe a trouvé en Steve Lee et Leo Leoni (tous deux tessinois) deux symboles.


 

Lara Gut

Lara Gut

Nata nel 1991 e cresciuta in TicinoLara Gut è uno dei talenti più limpidi dello sci svizzero. Lo dimostrano le tre medaglie d’argento vinte nella prima fase della sua carriera ai Mondiali di Val-d'Isère nel 2009 e nel 2013 a Schladming.

 

Née en 1991 au Tessin, Lara Gut est l’un des talents les plus évidents du ski suisse. Preuve en est les trois médailles d’argent remportées aux Championnats du monde en 2009 et en 2013.


 

Bruno Giussani

Bruno Giussani

Curatore di idee: è così che si definisce Bruno Giussani, nato in Ticino nel 1964 e dal 2005 direttore europeo della nota organizzazione no profit TED (Technology Entertainment Design).

 

Propagateur d’idées: c’est ainsi que se définit Bruno Giussani, né au Tessin en 1964 et directeur européen depuis 2005 de l’organisation à but non lucratif TED (Technology Entertainment Design).


 

 

Découvrir la Suisse

Été 14

 

Partenaires stratégiques

 

Publicité

Gazzetta SvizzeraRevue Suisse: passez à la version en ligne