Menu

Aviso legal de “Panorama Suizo”

La revista para suizas y suizos en el extranjero publicada por la Organización de los Suizos en el Extranjero, SwissCommunity, se publica desde 1974 en alemán, francés, inglés y español.

“Panorama Suizo” aparece en 13 ediciones regionales, con una tirada total de unos 442 200 ejemplares (envío en línea: unos 265 000). Las noticias regionales se publican cuatro veces al año.

Los contratantes de anuncios y suplementos publicitarios asumen la responsabilidad exclusiva de sus contenidos. Estos no reflejan necesariamente la opinión de la entidad editora ni de la redacción.

Editora

Organización de los Suizos en el Extranjero
Alpenstrasse 26
3006 Berna
Suiza
Teléfono +41 31 356 61 00
correo electrónico | www.swisscommunity.org

Redacción

Marc Lettau, Redactor Jefe (MUL)
Sandra Krebs, asistente de la redacción (KS)
Stéphane Herzog (SH)
Susanne Wenger (SWE)
Theodora Peter (TP)
Paolo Bezzola (PB, responsable de “Noticias del Palacio Federal”)
correo electrónico

Diseño gráfico

Joseph Haas Communication Design GmbH
Josefstrasse 92
8005 Zúrich
Suiza
correo electrónico | www.josephhaas.ch

Traducción

SwissGlobal Language Services AG
Bruggerstrasse 69
5400 Baden
Suiza
correo electrónico | www.swissglobal.ch

Impresión

Vogt-Schild Druck AG
Gutenbergstrasse 1
4552 Derendingen
Suiza
correo electrónico | www.vsdruck.ch

Las aportaciones voluntarias fortalecen la “Panorama”

Lectores y lectoras de "Panorama Suizo" tienen la posibilidad de apoyarla con una aportación voluntaria. Esa manera de expresar su apoyo refuerza nuestra posibilidad de ofrecer a largo plazo la edición de “Panorama” con la calidad de siempre. Los datos bancarios para realizar aportaciones voluntarias son los siguientes:

No podemos aceptar cheques

IBAN: CH97 0079 0016 1294 4609 8

Banco: Berner Kantonalbank, Bundesplatz 8, CH-3011 Bern

BIC/SWIFT: KBBECH22

Beneficiario: BEKB Bern, Cuenta 16.129.446.0.98, Auslandschweizer-Organisation, z/Hd. Herrn A. Kiskery, Alpenstrasse 26, CH-3006 Bern

Concepto: Support Swiss Review

Pagos por PayPal: revue@aso.ch

Encontrará el aviso legal de esta página web aquí.

top