Menu

Preguntas frecuentes

Soy un/a suizo/a en el extranjero y quisiera recibir la versión impresa de “Panorama Suizo”. ¿A quién debo dirigirme?

Puede registrarse en www.swissabroad.ch para recibir la versión impresa. Si eso no funciona, póngase en contacto con la embajada suiza o con el consulado encargado de atenderle. Debido a la protección de datos, “Panorama Suizo” no tiene acceso a su dirección ni a datos administrativos.

¿Puedo recibir “Panorama Suizo”, por ejemplo, también en rumano?

“Panorama Suizo” solo se publica en los idiomas nacionales alemán y francés y, adicionalmente, en inglés y castellano.

¿Por qué no está disponible “Panorama Suizo” en italiano, que es idioma nacional?

El Departamento Federal de Asuntos Exteriores (DFAE) no ha encargado la información de la población suiza residente en Italia a la Organización de los Suizos en el Extranjero “SwissCommunity”, sino a la “Gazzetta Svizzera”. Por ese motivo, todos los suizos registrados en una representación suiza en Italia no reciben la revista “Panorama Suizo”, sino la “Gazzetta Svizzera”, que solo se publica en italiano. Los artículos sobre elecciones y votaciones, la información del DFAE y de la Organización de los Suizos en el Extranjero, al igual que el contenido de diferentes campos temáticos, son competencia de “Panorama Suizo”. La revista en italiano está disponible en línea en gazzettasvizzera.org > Edizioni. Ese es el motivo por el que “Panorama Suizo” no está disponible en italiano.

¿Puedo recibir una edición en alemán si resido en Francia?

Con mucho gusto pondremos a su disposición una suscripción anual de pago para recibir una edición de “Panorama Suizo” en un idioma que no se distribuye normalmente en su país de residencia. Encontrará más información en el formulario de registro.

¿Por qué debo pagar por la suscripción de “Panorama Suizo” si deseo una edición en un idioma que normalmente no se distribuye en mi país de residencia? La revista es gratuita para todos los suizos en el extranjero.

El envío no automatizado de una edición diferente implica un trabajo administrativo y genera costos adicionales de producción y de envío. Para poder cubrir esos costos al menos en parte necesitamos los ingresos provenientes de la suscripción.

¿Por qué no reciben las suizas y suizos residentes en España una edición en castellano?

Porque la mayoría de suizas y suizos residentes en España no hablan español, sino alemán o francés. La revista se distribuye en el idioma indicado por la población suiza del país respectivo como el idioma de contacto más frecuente.

Yo no soy suizo/a. ¿Puedo recibir “Panorama Suizo” de todas formas?

Sí, con mucho gusto enviamos “Panorama Suizo” también a personas que no sean ciudadanos suizos como suscripción anual de pago. Encontrará más información en el formulario de registro.

¿Puedo suscribirme a “Panorama Suizo” también desde Suiza?

Sí, también puede suscribirse a “Panorama” desde Suiza. Encontrará más información en el formulario de registro.

He escrito un comentario sobre un artículo de “Panorama”, pero no se ha publicado. ¿Por qué?

Los comentarios no se publican de forma automatizada, sino que son revisados por la redacción de “Panorama Suizo” y autorizados manualmente. Esto se lleva a cabo generalmente en el transcurso de uno a tres días. No se autorizan los comentarios con contenidos claramente racistas u ofensivos. Encontrará las reglas detalladas para escribir comentarios en las directrices para comentarios.

top